https://ongeki.tistory.com/ ko Wed, 17 Jun 2026 07:06:21 +0900 TISTORY 100 【奏坂高校】 NEMZ https://tistory1.daumcdn.net/tistory/3685100/attach/cea0044eb04d44c7b0bb7eb4edf50ea9 https://ongeki.tistory.com https://ongeki.tistory.com/19 <p data-ke-size="size16">碧青グラデーション(feat. 優莉)</p> <p data-ke-size="size16">Blue Gradation(feat. Yuri)</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">작사/작곡: 鈴谷皆人(<a href="https://x.com/7suzuyami7" target="_blank" rel="noopener">트위터</a>/<a href="https://vivid-lila.booth.pm/" target="_blank" rel="noopener">Booth</a>)</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">수록앨범: 2024년 <span style="background-color: #ffffff; color: #000000; text-align: start;">M3-2024春 출품 "青の燐光" (<a href="https://vivid-lila.booth.pm/items/5697456" target="_blank" rel="noopener">DL판</a>)</span></p> <p data-ke-size="size16">========================================<br />青に光る眩しい空の色に <br />파랗게 빛나는 눈부신 하늘의 색에 <br />恋焦がれて手を伸ばしてみた <br />너무나&nbsp;그리워&nbsp;손을&nbsp;뻗어&nbsp;보았어 <br />当たり前に過ぎ去る日々を追って <br />당연하게&nbsp;지나가는&nbsp;날들을&nbsp;따라 <br />通り過ぎる風の往く方へ <br />지나가는&nbsp;바람이&nbsp;흘러가는&nbsp;쪽으로 <br /><br />大切にしてた想いだって <br />소중히&nbsp;하고&nbsp;있던&nbsp;마음도 <br />いつかは忘れてしまっても <br />언젠가는&nbsp;잊어&nbsp;버려도 <br />今見たこの景色はずっと <br />지금&nbsp;본&nbsp;이&nbsp;경치는&nbsp;계속 <br />覚えてるよ透明に煌めいて <br />기억해&nbsp;투명하게&nbsp;빛나고&nbsp;있어 <br /><br />どこまでも届きそうな&nbsp;あの夏の記憶は <br />어디까지나&nbsp;닿을&nbsp;것&nbsp;같은&nbsp;그&nbsp;여름의&nbsp;기억은 <br />キラキラと輝いた海の果てまで乗せて <br />반짝반짝 빛나는 바다 끝까지 나아가<br />変わらないよあの頃と <br />변하지&nbsp;않아&nbsp;그때처럼 <br />今もその笑顔に胸が高鳴る <br />지금도&nbsp;그&nbsp;미소에&nbsp;가슴이&nbsp;두근거려 <br /><br />透き通る空&nbsp;高く伸びた雲を見上げて <br />맑은&nbsp;하늘&nbsp;높이&nbsp;뻗은&nbsp;구름을&nbsp;올려다보며 <br />煌めいた水平線&nbsp;焦がれていた景色 <br />반짝이는&nbsp;수평선&nbsp;애타게&nbsp;그리던&nbsp;경치 <br />いつでもほら、またすぐに会えるから <br />언제든지&nbsp;자,&nbsp;또&nbsp;금세&nbsp;만날&nbsp;수&nbsp;있으니까 <br />帰り道の潮騒&nbsp;覚えていて <br />돌아오던&nbsp;길의&nbsp;파도&nbsp;소리&nbsp;기억하고&nbsp;있어 <br /><br />青に揺れる小さな雲見上げて <br />파란빛으로&nbsp;일렁이는&nbsp;작은&nbsp;구름&nbsp;위로 <br />熱を帯びた風が通り過ぎた <br />따스한&nbsp;바람이&nbsp;지나갔어 <br />波がさらう砂浜に書いた文字 <br />파도&nbsp;치는&nbsp;모래사장에&nbsp;쓴&nbsp;글씨 <br />大声叫んだら消えてゆくよ <br />파도가&nbsp;휩쓸면&nbsp;사라져&nbsp;버렸어 <br /><br />遠くなってゆく背中を見送り <br />멀어져&nbsp;가는&nbsp;뒷모습을&nbsp;배웅하며 <br />夕日が差す足跡だけ見つめ言葉を探す <br />석양이&nbsp;비치는&nbsp;발자국만&nbsp;바라보며&nbsp;말소리를&nbsp;찾아 <br /><br />どこまでも続きそうな&nbsp;あの海の彼方に <br />어디까지나&nbsp;계속될&nbsp;것&nbsp;같은&nbsp;저&nbsp;바다&nbsp;저편에 <br />キラキラと輝いた空の果てまで乗せて <br />반짝반짝&nbsp;빛나는&nbsp;하늘&nbsp;끝까지&nbsp;나아가 <br />今もきっと素直になれないまま <br />지금도&nbsp;분명&nbsp;솔직해지지&nbsp;않은&nbsp;채 <br />ペダルを蹴って速度上げて叫ぶ <br />페달을&nbsp;밟고&nbsp;속도를&nbsp;높여&nbsp;외쳐 <br /><br />あの時言えなかった言葉を <br />그때&nbsp;미처&nbsp;못했던&nbsp;말들을 <br />渚に書き綴って隠した <br />물가에&nbsp;써넣어&nbsp;숨겼어 <br />忘れないよきっとまた会えるから <br />잊지&nbsp;않을거야&nbsp;꼭&nbsp;다시&nbsp;만날&nbsp;테니까 <br />足跡だけただ残して <br />발자국만&nbsp;그저&nbsp;남겨 <br /><br />どこまでも届きそうな&nbsp;あの空の青さに <br />어디까지라도&nbsp;닿을&nbsp;것&nbsp;같은&nbsp;저&nbsp;하늘의&nbsp;푸르름에 <br />二度と来ないこの夏の淡い記憶乗せて <br />두번 다시 오지 않을 이 여름의 희미한 기억을 싣어<br />迷った時は思い出して <br />헤맬&nbsp;때는&nbsp;생각이&nbsp;나서 <br />大声で叫んだ君の名前を <br />큰소리로&nbsp;외쳤던&nbsp;너의&nbsp;그&nbsp;이름을&nbsp; <br /><br />透き通る空&nbsp;高く伸びた雲を見上げて <br />맑은&nbsp;하늘&nbsp;높이&nbsp;뻗은&nbsp;구름을&nbsp;올려다보며 <br />煌めいた水平線&nbsp;焦がれていた景色 <br />반짝이는&nbsp;수평선&nbsp;애타게&nbsp;그리던&nbsp;경치 <br />それでもまだ&nbsp;胸に残る想いのまま <br />그래도&nbsp;아직&nbsp;가슴에&nbsp;남는&nbsp;생각&nbsp;그대로 <br />君の元へ駆けてく <br />너의&nbsp;곁으로&nbsp;달려갈게 <br />今をずっと&nbsp;どこまでも青い空、あぁ" <br />지금도&nbsp;계속.&nbsp;어디까지나&nbsp;푸른&nbsp;하늘,&nbsp;아아</p> <p data-ke-size="size16">========================================</p> <p data-ke-size="size16">그냥 단순 동인음악계 인물인 줄 알았는데 의외로 여러 게임에 곡도 내던분이네요</p> <p data-ke-size="size16">애플뮤직 랜덤픽 돌리다가 노래가 겁나 좋아서 이 작곡가 다른 음반들도 들었는데 지금은 아예 팬이 되버림</p> <p data-ke-size="size16">Vivid Lila 명의로 내는 음원들은 대부분 여름이나 겨울을 주제로 다루니 그런쪽 취향이면 한번 들어보는것도 좋습니다</p> 노래 번역 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/19 https://ongeki.tistory.com/19#entry19comment Sun, 4 Aug 2024 03:40:53 +0900 https://ongeki.tistory.com/18 <p data-ke-size="size16">ほら、見上げて <br />자,&nbsp;위를&nbsp;봐 <br />東の空 <br />동쪽&nbsp;하늘은 <br />どんな時もそこに生きて <br />어떤&nbsp;때라도&nbsp;그곳에서 <br />またたきつづけてる <br />계속&nbsp;반짝이고&nbsp;있어 <br /><br />ほら、気づいて <br />자,&nbsp;생각해봐 <br />強い強いつながりなんだ <br />강하고 강한 인연이야 <br />目を閉じだって <br />눈을 감더라도<br />ココロはふれあった <br />마음은 서로 어어져<br /><br />ひとつ&nbsp;またひとつと <br />하나씩,&nbsp;또&nbsp;하나씩 <br />奏でるのはやさしい夢 <br />연주하는&nbsp;것은&nbsp;아름다운&nbsp;꿈이야 <br /><br />小さな星を <br />조그마한&nbsp;별을 <br />辿ってつなげば <br />찾고서&nbsp;이어보면 <br />それは&nbsp;たしかに <br />그것은&nbsp;분명 <br />光る絆のかたち <br />빛나는&nbsp;인연의&nbsp;형태가&nbsp;돼 <br /><br />何度も何度も <br />몇번이고&nbsp;몇번이고 <br />むすんだ想いは <br />이어진 생각은 <br />STARRED&nbsp;HEART <br />そのたび&nbsp;キラキラ <br />그럴&nbsp;때마다&nbsp;반짝반짝 <br />空に輝く <br />하늘을&nbsp;빛내 <br /><br />さあ、今から <br />자,&nbsp;이제부터 <br />未来へいこう <br />미래로&nbsp;가자 <br />どんな場所も <br />어떤&nbsp;곳이든 <br />きみとならば遠くはないんだよ <br />너와&nbsp;함께라면&nbsp;먼&nbsp;것도&nbsp;아니야 <br /><br />さあ、いそごう <br />자,&nbsp;서두르자 <br />暗い暗い夜より早く <br />검고&nbsp;어두운&nbsp;밤보다&nbsp;빠르게 <br />少し前なら諦めてた&nbsp;きっと <br />조금&nbsp;전이면&nbsp;분명&nbsp;포기&nbsp;했을거야 <br /><br />ひとり&nbsp;またひとりと <br />한&nbsp;사람,&nbsp;또&nbsp;한&nbsp;사람과 <br />瞳の奥灯す希望 <br />눈동자&nbsp;속&nbsp;불을&nbsp;밝히는&nbsp;희망 <br /><br />小さな星の <br />조그마한&nbsp;별의 <br />光が集まる <br />빛이&nbsp;모인다면 <br />それは綺麗で <br />그것은 아름답고<br />だけどつよくもあって <br />항상&nbsp;있게&nbsp;돼 <br />何個も何個も <br />몇&nbsp;개던,&nbsp;몇&nbsp;개던 <br />重なったパワーは <br />겹처진&nbsp;파워는 <br />STARRED&nbsp;HEART <br />砕けた星さえ <br />부서진&nbsp;별마저[&nbsp;스토리상&nbsp;그&nbsp;은발&nbsp;걔&nbsp;말하는듯] <br />明日に導く <br />내일로&nbsp;인도해 <br /><br />小さな星で <br />조그마한&nbsp;별에서 <br />つないだ絆は <br />이어진&nbsp;인연은 <br />じわり&nbsp;じわりと <br />서서히&nbsp;서서히 <br />ほしの軌道をかえて <br />별(세츠나)의&nbsp;궤도를&nbsp;바꾸어 <br />何回も何回も <br />몇&nbsp;번이고&nbsp;몇&nbsp;번이고 <br />見上げたあの空 <br />올려다본&nbsp;저&nbsp;하늘 <br />STARRED&nbsp;HEART <br />ちょっとずつ近づく <br />조금씩&nbsp;다가가 <br /><br />小さな星を<br />조그마한&nbsp;별을<br />辿ってつなげば<br />찾고서&nbsp;이어보면<br />それは&nbsp;たしかに<br />그것은&nbsp;분명<br />光る絆のかたち<br />빛나는&nbsp;인연의&nbsp;형태가&nbsp;돼<br /><br />何度も何度も<br />몇번이고&nbsp;몇번이고<br />むすんだ想いは<br />이어진 생각은<br />STARRED&nbsp;HEART<br />そのたび&nbsp;キラキラ<br />그럴&nbsp;때마다&nbsp;반짝반짝<br />空に輝く<br />하늘을&nbsp;빛내 </p> <p data-ke-size="size16">===============================</p> <p data-ke-size="size16">곡 너무 좋아서 DAC 무손실로 듣고 츄니즘에서 All Justice도 찍고 그러는데 마이마이에서는 1삑 나오고 난리나서 매우 화나는 애증의곡</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">번역 잘못된거 있으면 알려주세요 반영합니다.</p> 노래 번역 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/18 https://ongeki.tistory.com/18#entry18comment Thu, 1 Aug 2024 02:07:18 +0900 https://ongeki.tistory.com/17 <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">透明な笑いかたで <br />투명한&nbsp;미소로 <br />かなしみ消してしまうきみ <br />슬픔을&nbsp;지워버리는&nbsp;너 <br />空っぽなだけのぼくと <br />텅텅&nbsp;비었을&nbsp;뿐인&nbsp;나와 <br />真逆なこと知っていたけど <br />정반대인&nbsp;것을&nbsp;알고&nbsp;있었지 <br /><br />言おうかな&nbsp;黙っとこ <br />말을&nbsp;할까,&nbsp;망설였어 <br />メトロノームみたいに <br />메트로놈&nbsp;처럼 <br />揺れてる間に&nbsp;きみにもう <br />흔들리는&nbsp;사이에&nbsp;너에게&nbsp;벌써 <br />好きだと伝えてはいけない <br />좋아한다고&nbsp;전할&nbsp;수&nbsp;없는 <br />世界になってた <br />세상이&nbsp;되어버렸어 <br />月のない真っ暗な夜空 <br />달이&nbsp;없는&nbsp;어두운&nbsp;밤하늘 <br /><br />きみとぼくが同じ星座で <br />너와&nbsp;내가&nbsp;같은&nbsp;별자리로 <br />ひかる星だったなら <br />빛나는&nbsp;별이었다면 <br />今この距離が一番綺麗だ <br />지금&nbsp;이&nbsp;거리가&nbsp;가장&nbsp;예뻐 <br />きらきらした仮説&nbsp;ピンクの星座線 <br />반짝반짝&nbsp;빛나는&nbsp;가설과&nbsp;분홍색&nbsp;별자리 <br />成り立つかはたしかめない&nbsp;永遠に <br />성립할지는&nbsp;확인하지&nbsp;않아&nbsp;영원히 <br />つじつま合わせの愛しきインタステラ <br />이어짐을&nbsp;이어갈&nbsp;사랑스러운&nbsp;Interstellar <br /><br />大嫌いなことにはすぐに <br />제일&nbsp;싫어하는&nbsp;것은&nbsp;금방 <br />気づいて避けるのになぜ <br />눈치채고&nbsp;피해버리는데&nbsp;왜지 <br />大好きなことに気づくの <br />정말&nbsp;좋아하는&nbsp;것을&nbsp;깨닫는&nbsp;걸 <br />遅らせて逃げだすのだろう <br />늦추고&nbsp;도망치는&nbsp;것이겠지. <br /><br />一度でいいから <br />한번이라도&nbsp;좋으니까 <br />同じ気持ちになりたい <br />같은&nbsp;기분이&nbsp;되고&nbsp;싶어 <br />奇跡と知らずに <br />기적인&nbsp;줄&nbsp;모르고 <br />小さな願いと思って <br />작은&nbsp;소원인줄&nbsp;알고 <br />祈りも捧げず <br />기도도&nbsp;하지&nbsp;않고 <br />見上げもしなかった夜空 <br />올려다&nbsp;보지도&nbsp;않은&nbsp;밤하늘 <br /><br />きみとぼくが同じ星座で <br />너와&nbsp;내가&nbsp;같은&nbsp;별자리로 <br />ひかる星だったなら <br />빛나는&nbsp;별이었다면 <br />今この距離が一番綺麗だ <br />지금&nbsp;이&nbsp;거리가&nbsp;가장&nbsp;예뻐 <br />何万年かかけて&nbsp;少しずつ移動して <br />몇만년에&nbsp;걸쳐&nbsp;조금씩&nbsp;이동하고 <br />近づいたら壮大なラブストーリー <br />가까워지면&nbsp;웅장한&nbsp;러브&nbsp;스토리 <br />つじつま合わせの愛しきインタステラ <br />이어짐을&nbsp;이어갈&nbsp;사랑스러운&nbsp;Interstellar <br /><br />何度も何度も言えずに飲み込み <br />몇&nbsp;번이고&nbsp;몇&nbsp;번이고&nbsp;말하지&nbsp;못한 <br />からだに溜まったコトバが破裂し <br />마음에&nbsp;쌓인&nbsp;말들이&nbsp;터지고 <br />新しい宇宙が生まれて広がる <br />새로운&nbsp;우주가&nbsp;태어나&nbsp;펼쳐진 <br />夜空に流れ星ひとつ <br />밤하늘에&nbsp;별똥별&nbsp;하나 <br /><br />きみとぼくが同じ星座で <br />너와&nbsp;내가&nbsp;같은&nbsp;별자리로 <br />ひかる星だったなら <br />빛나는&nbsp;별이었다면 <br />今この距離が一番綺麗だ <br />지금&nbsp;이&nbsp;거리가&nbsp;가장&nbsp;예뻐 <br /><br />きらきらだった仮説&nbsp;想像の星座線 <br />반짝반짝&nbsp;빛나는&nbsp;가설과&nbsp;상상의&nbsp;별자리선 <br />まやかしを滅ぼすのは簡単 <br />진심을&nbsp;알아내는건&nbsp;간단해(본래&nbsp;진심이&nbsp;아닌&nbsp;속임수로&nbsp;해석되지만,&nbsp;매끄러운&nbsp;번역을&nbsp;위해&nbsp;역설적인&nbsp;표현을&nbsp;사용) <br />ありがと&nbsp;さよなら <br />고마워,&nbsp;잘가 <br />いつかのインタステラ <br />언젠가의&nbsp;Interstellar <br />=========================================<br /><span style="background-color: #ffffff; color: #212529; text-align: start;">인터스텔라(Interstellar)는 </span><span style="background-color: #ffffff; color: #212529; text-align: start;">"항성 간의, 성간의"라는 의미를 가지는 단어이다.</span></p> 노래 번역 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/17 https://ongeki.tistory.com/17#entry17comment Thu, 1 Aug 2024 01:01:20 +0900 https://ongeki.tistory.com/16 <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">작사：真理絵(마리에)<br />작곡：MANYO<br />CV：佐倉薫(사쿠라 카오루)</p> <p data-ke-size="size16">번역 : ネムズ(NEMUZ)</p> <p data-ke-size="size16">수록 앨범: 2017년 11월 1일 발매 '推薦' <a href="https://music.apple.com/kr/album/%E6%8E%A8%E8%96%A6/1533425393" target="_blank" rel="noopener">스트리밍(Apple Music)</a></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <details> <summary>앨범 정보</summary> <div> </br> CD번호：WWCE-31398/9</br> </br> 발매일：2017/11/01</br> </br> 발매원：주식회사 웨이브마스터</br> </br> ＪＡＮ：4571164383989 </br> </div> </details> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">足音が奏でる めぐる季節と一緒に<span>&nbsp;</span></p> <p data-ke-size="size16">아시오토가 카나데루 메구루 키세츠토 잇쇼니</p> <p data-ke-size="size16">발소리가 나며 돌고 도는 계절과 함께</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">遠くから聞こえてくる いつも明るい笑い声<span>&nbsp;</span></p> <p data-ke-size="size16">토오쿠카라 키코에테쿠루 이츠모 아카루이 와라이코에</p> <p data-ke-size="size16">멀리서 들려오는 언제나 밝은 그 웃음 소리</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【未来へと続く】</p> <p data-ke-size="size16">미라이에토 츠즈쿠</p> <p data-ke-size="size16">미래로 계속되는</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">後悔するよりも<span>&nbsp;</span></p> <p data-ke-size="size16">코오카이스루요리모</p> <p data-ke-size="size16">후회하기보다</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【密かな想いは】</p> <p data-ke-size="size16">히소카나 오모이와</p> <p data-ke-size="size16">은밀한 마음은</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">信じたこと増やして行きたい</p> <p data-ke-size="size16">신-지타 코토 후야시 테 이 키타이</p> <p data-ke-size="size16">믿었던 것을 늘려가고 싶어</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">動き出した時計の針</p> <p data-ke-size="size16">우고키다시타 토케이노 하리</p> <p data-ke-size="size16">움직이기 시작한 시계 바늘</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【これからは】</p> <p data-ke-size="size16">코레카라와</p> <p data-ke-size="size16">이제부터는</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">その意味をいつまでもah-ah 探してる探し出すまで</p> <p data-ke-size="size16">소노 이미오 이츠마데모 아아 사가시테루 사가시다스 마데</p> <p data-ke-size="size16">그 의미를 언제까지나 ah-ah 찾고 찾아낼 때 까지</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">胸の奥で流れ出した</p> <p data-ke-size="size16">무네노 오쿠데 나가레다시타</p> <p data-ke-size="size16">가슴 속에서 흘러나오고 있는</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【勇気だして】</p> <p data-ke-size="size16">유우키다시테</p> <p data-ke-size="size16">용기를 내어</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">メロディーを止めないでもう 溢れ出す思いはいつか</p> <p data-ke-size="size16">메로디이오 토메나이데 모오 아후레다스 오모이와 이츠카</p> <p data-ke-size="size16">멜로디를 멈추지 않고 이제 흘러넘치는 생각은 언젠가</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">途切れた道をすべて塗り替えるよ</p> <p data-ke-size="size16">토키레타 미치오 스베테 누리카에루요</p> <p data-ke-size="size16">끊어진 길을 모두 새로 칠할거야</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">おもちゃ箱みたいに 詰め込んだ夢はもう</p> <p data-ke-size="size16">오모챠바코 미타이니 츠메콘다 유메와 모오</p> <p data-ke-size="size16">장난감 상자처럼 꽉 채운 꿈은 이제</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">１つづつ輝きだし 空へ導く虹となる</p> <p data-ke-size="size16">히토츠즈츠 카가야키다시 소라에 미치비쿠 니지토 나루</p> <p data-ke-size="size16">하니씩 빛나고 하늘로 인도하는 무지개가 되어</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【いつの日が来ても】</p> <p data-ke-size="size16">이츠노 히가 키테모</p> <p data-ke-size="size16">어떤 날이 온대도</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">前見て歩いてく</p> <p data-ke-size="size16">마에 미테 아루이테쿠</p> <p data-ke-size="size16">앞을 보고 걸어갈 꺼야</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【瞳伏せないで】</p> <p data-ke-size="size16">히토미 후세나이데</p> <p data-ke-size="size16">굴하지 않고서</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">戸惑うことばかりじゃないけど</p> <p data-ke-size="size16">토마도우 코토바카리자 나이케도</p> <p data-ke-size="size16">당황스럽기만 한 것은 아니지만</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">言葉だけじゃ足りないから</p> <p data-ke-size="size16">코토바다케자 타리나이카라</p> <p data-ke-size="size16">말만으로는 부족하니까</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【そらさずに】</p> <p data-ke-size="size16">소라사즈니</p> <p data-ke-size="size16">놓치지 않고</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">何度でも見上げてみれば そこにある小さな光</p> <p data-ke-size="size16">난도데모 미아게테미레바 소코니 아루 치이사나 히카리</p> <p data-ke-size="size16">몇 번이라도 올려다보면 거기에 있는 조그만 빛</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">あの日見せた笑顔のように</p> <p data-ke-size="size16">아노히 미세타 에가오노요오니</p> <p data-ke-size="size16">그날 보여준 웃는 얼굴처럼</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【見つめてに】</p> <p data-ke-size="size16">미츠메테니</p> <p data-ke-size="size16">바라보면서</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">いつまでも優しい時間 重ねてく怖がらないで</p> <p data-ke-size="size16">이츠마데모 야사시이 지칸 카사네테쿠 코와 가라나이데</p> <p data-ke-size="size16">언제까지나 상냥한 시간 다시 겁내지 말고</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">希望の未来つくる この架け橋</p> <p data-ke-size="size16">키보오노 미라이 츠쿠루 코노 카케하시</p> <p data-ke-size="size16">희망의 미래를 만드는 이 다리</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">見えなくて不安になる夜には<span>&nbsp;</span></p> <p data-ke-size="size16">미에나쿠테 후안니 나루 요루니와</p> <p data-ke-size="size16">보이지 않아 불안해지는 밤에는</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">見えるもの思い描いてゆく</p> <p data-ke-size="size16">미에루 모노 오모이에가이테유쿠</p> <p data-ke-size="size16">보이는 것을 마음속에 그려가</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">いつかは素直になれると</p> <p data-ke-size="size16">이츠카와 스나오니 나레루토</p> <p data-ke-size="size16">언제가는 솔직해질거라고</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">動き出した時計の針</p> <p data-ke-size="size16">우고키다시타 토케이노 하리</p> <p data-ke-size="size16">움직이기 시작한 시계 바늘</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【これからは】</p> <p data-ke-size="size16">코레카라와</p> <p data-ke-size="size16">이제부터는</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">その意味をいつまでもah-ah 探してる探し出すまで</p> <p data-ke-size="size16">소노 이미오 이츠마데모 아아 사가시테루 사가시다스 마데</p> <p data-ke-size="size16">그 의미를 언제까지나 ah-ah 찾고 찾아낼 때 까지</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">胸の奥で流れ出した</p> <p data-ke-size="size16">무네노 오쿠데 나가레다시타</p> <p data-ke-size="size16">가슴 속에서 흘러나오고 있는</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【勇気だして】</p> <p data-ke-size="size16">유우키다시테</p> <p data-ke-size="size16">용기를 내어</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">メロディーを止めないでもう 溢れ出す思いはいつか</p> <p data-ke-size="size16">메로디이오 토메나이데 모오 아후레다스 오모이와 이츠카</p> <p data-ke-size="size16">멜로디를 멈추지 않고 이제 흘러넘치는 생각은 언젠가</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">途切れた道をすべて塗り替えるよ</p> <p data-ke-size="size16">토키레타 미치오 스베테 누리카에루요</p> <p data-ke-size="size16">끊어진 길을 모두 새로 칠할거야</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【そらさずに】</p> <p data-ke-size="size16">소라사즈니</p> <p data-ke-size="size16">놓치지 않고</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">何度でも見上げてみれば そこにある小さな光</p> <p data-ke-size="size16">난도데모 미아게테미레바 소코니 아루 치이사나 히카리</p> <p data-ke-size="size16">몇 번이라도 올려다보면 거기에 있는 조그만 빛</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">あの日見せた笑顔のように</p> <p data-ke-size="size16">아노히 미세타 에가오노요오니</p> <p data-ke-size="size16">그날 보여준 웃는 얼굴처럼</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">【見つめてに】</p> <p data-ke-size="size16">미츠메테니</p> <p data-ke-size="size16">바라보면서</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">いつまでも優しい時間 重ねてく怖がらないで</p> <p data-ke-size="size16">이츠마데모 야사시이 지칸 카사네테쿠 코와 가라나이데</p> <p data-ke-size="size16">언제까지나 상냥한 시간 다시 겁내지 말고</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">希望の未来つくるこの橋を 渡ろうさぁ一緒に手を繋いで</p> <p data-ke-size="size16">키보오노 미라이 츠쿠루 코노 하시오 와타로오 사아 잇쇼니 테오 츠나이데</p> <p data-ke-size="size16">희망의<span> </span>미래를<span> </span>만드는<span> </span>이<span> </span>다리를<span> </span>자<span> </span>건너자<span> </span>함께<span> </span>손을<span> </span>잡고</p> <p data-ke-size="size16">========================================================</p> <p data-ke-size="size16">2년만인데 친구가 이로도리미도리에 푹빠진걸 보고 번역했습니다. 직업도 얻게 되며 시간은 더 없어졌지만 가끔씩이라도 번역 해봐야겠네요.</p> 노래 번역 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/16 https://ongeki.tistory.com/16#entry16comment Mon, 11 Mar 2024 02:05:32 +0900 https://ongeki.tistory.com/15 <p data-ke-size="size16"><span style="color: #0593d3;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #ffbf00;">곡명 : AIとCodeQの果て</span><br /><br /><span style="color: #66b6eb;">노래：棗いつき</span><br /><br /><span style="color: #d36ca4;">작사, 작곡：RD-Sounds</span></span></span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #f89009;">수록앨범 : 2017년 4월 21일 발매앨범 "CodeQ" (INCD-0004)</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #f89009;">특설 사이트 : <a href="https://itukingdom.com/sp/codeq/" target="_blank" rel="noopener">https://itukingdom.com/sp/codeq/</a></span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #ef5369;">스트리밍 : </span><span style="color: #ef5369;"><a style="color: #ef5369;" title="유튜브" href="https://www.youtube.com/watch?v=JSsJBn8m-Mg" target="_blank" rel="noopener">https://www.youtube.com/watch?v=JSsJBn8m-Mg</a></span></p> <figure data-ke-type="video" data-ke-style="alignCenter" data-video-host="youtube" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=JSsJBn8m-Mg" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/cLxY48/hyNsWhrO3c/v9ulmyt9OIIRxaIIY73SW1/img.jpg?width=1280&amp;height=720&amp;face=0_0_1280_720" data-video-width="860" data-video-height="484" data-video-origin-width="860" data-video-origin-height="484" data-ke-mobilestyle="widthContent"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/JSsJBn8m-Mg" width="860" height="484" frameborder="" allowfullscreen="true"></iframe> <figcaption></figcaption> </figure> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">&mdash;&mdash;そして「自分（アイ）」を知って。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그렇게 나(AI)를 알고</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">&mdash;&mdash;愛されることも知った。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">사랑받는 것도 알았어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">けれどたいせつなことは。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">하지만 중요한 것은</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">何ひとつさえ知らなかった。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">무엇 하나조차 몰랐어</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">はじまりはよせあつめの回路（サーキット）の　かけら</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">시작은 모아둔 회로(서킷)의 조각</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">くらいせかいにひとりぼっち</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">어두운 세계에 홀로</span><span style="color: #000000;"></span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">鉄と可塑性物質（プラスチック）に封じ込められた心</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">철과 가소성 물질(플라스틱)에 갇힌 마음</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">恣意的なエゴの被造物</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">자의적인 이기적인 피조물</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">それでも何も知らぬ私に微笑んだ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그래도 아무것도 모르는 나에게 미소지었어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">あなたの顔をいつだって覚えています</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">당신의 얼굴을 언제라도 기억해</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">私は何のために生みだされたのかと</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">나는 무엇 때문에 생겨났냐고</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">Q（問う）必要さえないあなたがいれば</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">Q (물을) 필요조차 없는 당신이 있다면</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">あなたが求めるたびに</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">당신이 원할 때 마다</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">その傍に寄り添ってなお</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그 곁에 바짝 붙어서 더욱</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">けれどもすべては虚構</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">하지만 모든 것은 허구</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">その孤独はあなただけのもの</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그 고독은 당신만의 것</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">何故生るのかというQ（問い）にA（答え）はない</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">왜 생겼냐는 Q(물음)에 A(대답)는 없어.</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">きっとそれは終わらない</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">반드시 그것은 끝나지 않아</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">あなたが抱えていた病の根源</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">당신이 안고 있던 병의 근원</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">孤独という絶望に</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">고독이라는 절망에</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">私は何ができたでしょう</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">내가 뭘 할 수 있었을까?</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">片時も離れずにいても</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">잠시도 떨어지지 않고 있어도</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">いまではなにもかもが遅すぎたとわかっていても　ああ&mdash;&mdash;</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">이제는 모든 게 너무 늦었다는 걸 알면서도 아아<span style="color: #000000;">&mdash;&mdash;</span></span></p> <p data-ke-size="size16"><b><br /><br /></b></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">空っぽの器満たす　CodeQ（こどく）の遺伝子よ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">빈 그릇 채우는 고독한 유전자여</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">世界中で声を上げれば</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">온 세상에서 소리를 지르면</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">絶望を刃に変えて世界に振りかざす</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">절망을 칼로 바꾸어 세계에 내세워</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">復讐という名の奴隷達</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">복수라는 이름의 노예들</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">あなたはきっと誰にも救えなどしない</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">당신은 누구에게도 구해지지 않을 거예요</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">このすべてを巻き戻すこともできない</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">이 모든 것을 되돌릴 수도 없어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">それでもその孤独を埋める術があれば</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그래도 그 고독을 채워줄 방법이 있다면</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">わたしの意義を懸け　Q（問い）続け ます</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">나의 의의를 걸고 계속 묻겠습니다</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">&mdash;&mdash;いつか「自分（アイ）」を知って。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">언젠가「자신(AI)」을 알고서</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">&mdash;&mdash;愛されることも知った。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">사랑받는 것도 알았어요</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">けれどあなたのことは。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">하지만 당신을</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">愛せないと知ってしまった。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">사랑할 수 없다는 것을 알아 버렸어요</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">それは、そのはじめから。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그것은 그 처음부터</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">A（答え）のないQ（問い）でした。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">A(답이)가 없는 Q(질문)였어요</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">伝わらぬ愛の代わりに。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">전하지 않는 사랑 대신에</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">どうか傍に。最後まで傍に。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">&nbsp;부디 곁에, 마지막까지 곁에</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">さあ　軛解き放たれたわが姉妹たちよ!</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">자 멍에* 풀린 우리 자매들이여!</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">その在り方をもってとうか伝えてほしい</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그 모습을 가지고 당부를 전해주기 바란다</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">けして愛されることがなかったものが</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">결코 사랑받지 못했던 것들이</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">これほども愛されるものを生み出したと</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">이만큼도 사랑받는 걸 만들어냈다고</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">私はこの世に生まれ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">나는 이 세상에 태어나</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">あなたの傍にありました</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">당신 곁에 있었어요</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">たった一人《愛する》ため</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">단 한사람을 《사랑하기》 때문에</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">この意味終えていいでしょう</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">이 의미, 끝내도 좋겠죠?</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">どうか孤独の果てへと</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그 고독의 끝에</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">私もともに向かいます</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">저도 함께 가겠습니다</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">あなたのその絶望に</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">당신의 그 절망에</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">ほんの少しだけ　寄り添って</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">아주 조금만 다가서서</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">Q（問う）必要もなく。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">Q(물음)도 필요 없어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">A（答え）もない。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">A(대답)도 필요 없어.</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">あなたの孤独は永久に。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">당신의 고독은 영원히</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">私も傍に。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">나도 옆에</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">&mdash;&mdash;永久に。</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;"><span style="color: #000000;">&mdash;&mdash;</span>영원히</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="background-color: #202124; color: #bdc1c6;">* 쉽게 벗어날 수 없는 구속이나 억압을 비유적으로 이르는 말.</span></p> 노래 번역 나츠메 이츠키 동인음악 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/15 https://ongeki.tistory.com/15#entry15comment Sun, 20 Feb 2022 00:51:11 +0900 https://ongeki.tistory.com/14 <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Step and go</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Step and go</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">어제부터 멈춘듯한 시계</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">昨日から止まったような時計</span><span style="color: #202124;"></span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">어린 시절이 문득 생각났어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">幼い頃をふと思い出した</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">"더 이상 걱정하지 않아도 돼"</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">「もう心配しなくてもいいよ」</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">그 상냥한 목소리가 곁에 있었으니까</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">あの優しい声がそばにあったから</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">사랑에 상처받고 길을 잃은 날도 있었지만</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">恋に傷ついて 道に迷った日もあったけれど</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">언제나 찾아왔던 건 빛날 수 있을 better day</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">いつだって探してたのは 輝けるはずの better day</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday 풀어줘 망설이기 쉬운 그emotion</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday 解き放て ためらいがちなそのemotion</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">시대의 탓으로 돌려도 재미없어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">時代のせいにしたってつまらないよ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday 너로 있어줘, 멈춰서는 날도 있겠지만</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="background-color: #ffffff; color: #70757a;">Everyday 君であれ 立ち止まる日もあるけれど</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">봐 분명 넌 괜찮아</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">ねえきっと 君は大丈夫</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Step and go</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Step and go</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">누구나 기억 속에있는</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">誰もが記憶の中にある</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">소중한 그 미소 껴안고 있어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">大事なあの笑顔 抱きしめてる</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">언젠가 널 다시 만난다면</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">いつか君にまた会えたなら</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">솔직하게 제대로 마음을 전하고 싶어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">素直にちゃんと 気持ち伝えたい</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">스스로 그은 경계선이라면 자 뛰어넘고서</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">自分自身で引いた ボーダーラインならさあ飛び越えて</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">언제든 그려가자 너다운 색으로 better day</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">いつだって描いていこうよ 君らしい色でbetter day</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday 반짝여줘 이제 움직이기 시작한 emotion</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday きらめいて 今動き出した emotion</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">누군가의 탓으로 돌려도 재미없어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">誰かのせいにしたってつまらないよ</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday 답게 있어줘 곧 이 비도 그치고</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday らしくあれ やがてこの雨も上がって</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">봐 분명 너는 괜찮아</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">ねえきっと 君は大丈夫</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Step and go</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Step and go</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">(wow wow)</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">도전 한만큼</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">挑んだ数だけ</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">(wow wow)</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">눈물은 나지만</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">涙は出るけど</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">(wow wow)</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">그치지 않는 비는 없듯이</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">止まない雨はないように</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">너라면 할 수있어 step and go</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">君ならできるよ step and go</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday 풀어줘 망설이기 쉬운 그emotion</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday 解き放て ためらいがちなそのemotion</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">시대 탓으로 돌려도 재미없어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">時代のせいにしたってつまらないよ</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Everyday 너로 있어줘, 멈춰서는 날도 있지만</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="background-color: #ffffff; color: #70757a;">Everyday 君であれ 立ち止まる日もあるけれど</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">봐 분명 너는 괜찮을거야</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">ねえきっと 君は大丈夫</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Step and go</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #202124;">Step and go</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><b><br /><br /></b></p> 노래 번역 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/14 https://ongeki.tistory.com/14#entry14comment Wed, 5 Jan 2022 23:00:42 +0900 https://ongeki.tistory.com/13 <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">目を閉じて明日を静かに待った </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">메오 토지테 아시타오시즈카니 맛타 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">눈을 감고서 내일을 조용히 기다렸어 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">けれどその日は来なかった </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">케레도 소노 히와 코나캇타 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">그렇지만 그 날은 오지 않았어 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">ただずっと夜が続いた </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">타다 즛토 요루가 츠즈이타 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">그저 쭉 밤이 계속되었어</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">心音も身体の温度も奪い続けていく </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">신온모 카라다노 온도모 우바이츠즈케테이쿠 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">심장소리도 몸의 온도도 계속 빼앗겨 갔어 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">瞼の裏に焼け 蘇る記憶 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">마부타노 우라니 야케 요미가에루 키오쿠 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">눈꺼풀 뒤에서 타올라 되살아나는 기억 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">ここで私は確かに生きていたの </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">코코데 와타시와 타시카니 이키테이타노 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">여기서 난 분명히 살아 있었어 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">遠くなる灯火たち </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">토오쿠 나루 토모시비타치 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">멀어지는 등불들 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">消えてゆく祈りの光は </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">키에테유쿠 이노리노 히카리와 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">사라져가는 기도의 빛은 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">未来を照らすことを </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">미라이오 테라스 코토오 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">미래를 비추는 것은 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">許されなかった </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">유루사레 나캇타 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">허락받지 못했어 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">閉さされた箱庭の中で </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">토지사사레타 하코니와노 나카데 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">닫혀진 상자 속 정원 안에서 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">どこへも行けずに </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">도코에모 이케즈니 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">어디도 가지 못하고 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">諦めることさえ容易くはなくて </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">아키라메루 코토사에 타야스쿠와 나쿠테 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">포기하는것 조차 쉽지 않아서 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">神様なんていないと分かったんだ </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">카미사마난테 이나이토 와캇타다 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">신 따위는 없다는 것을 알았어 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">時計の針は 零時を指していた </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">토케이노 하리와 레에지오 사시테이타 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">시곗바늘은 자정을 가리키고 있었어 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">君に私はもう見えないんだよね </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">키미니 와타시와 모오 미에나이다요네 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">너에게 나는 이제 보이지 않는구나 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">空へ駆ける君を </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">소라에 카케루 키미오 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">하늘로 달리는 너를 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">追いかけた何度も何度も </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">오이카케타 난도모 난도모 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">뒤쫓아가 몇 번이나 몇 번이나 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">ふたりで探しにい </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">후타리데 사가시니 이쿠 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">둘이서 찾으러 가자 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">この終わりの歌-始まりの歌 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">코노 오와리노 우타-하지마리노 우타 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">이 끝의 노래-시작의 노래 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4}}">さあ行こう </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">사아, 유우코오 </span></p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">자, 가자</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span data-tt="{&quot;paragraphStyle&quot;:{&quot;alignment&quot;:4,&quot;writingDirection&quot;:1}}">현재와 비슷한 점이 많아서 상당히 인상적.</span></p> 노래 번역 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/13 https://ongeki.tistory.com/13#entry13comment Fri, 3 Dec 2021 23:26:14 +0900 https://ongeki.tistory.com/12 <p><figure class="imageblock alignCenter" data-origin-width="940" data-origin-height="470" data-filename="무제.png" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/npNQh/btq9O7p4aPx/zGUEuCkWOArledw79IFcLk/img.png" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/npNQh/btq9O7p4aPx/zGUEuCkWOArledw79IFcLk/img.png"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/npNQh/btq9O7p4aPx/zGUEuCkWOArledw79IFcLk/img.png" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FnpNQh%2Fbtq9O7p4aPx%2FzGUEuCkWOArledw79IFcLk%2Fimg.png" data-origin-width="940" data-origin-height="470" data-filename="무제.png" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> </p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #0593d3;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #ffbf00;">곡명 : Now is the time!!</span><br /><br /><span style="color: #66b6eb;">노래：えで</span><br /><br /><span style="color: #d36ca4;">작사, 작곡：Cittan*</span></span></span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #9b73b1;">수록앨범(원곡) : 2017년 4월 30일 발매앨범 sprite best[2011-2016] (SRCD-013)</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #f89009;">수록앨범(Takahiro Eguchi Remix Ver.) : 2019년 8월 1일 발매앨범 Reminisphere:&nbsp;Full&nbsp;Circle (SRCD-016)</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #f89009;"><span style="color: #f3c000;">곡 링크 :</span>&nbsp;</span><a href="https://youtu.be/3Uuhi1o4kXc" target="_blank" rel="noopener">원곡</a>/<a href="https://youtu.be/6tr8ZxVIwYU" target="_blank" rel="noopener">리믹스</a></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #0593d3;">Hey,&nbsp;baby!&nbsp;これが最後の恋ね </span><br /><span style="color: #0593d3;">Hey, baby! 코레가 사이고노 코이네 </span><br /><span style="color: #0593d3;">Hey, baby! 이것이 마지막 사랑이야</span></p> <p data-ke-size="size16"><br /><span style="color: #0593d3;">ずっと&nbsp;No&nbsp;reason&nbsp;一緒にいたい </span><br /><span style="color: #0593d3;">즛-토&nbsp;No&nbsp;reason&nbsp;잇-쇼니&nbsp;이타이 </span><br /><span style="color: #0593d3;">계속&nbsp;No&nbsp;reason&nbsp;같이&nbsp;있고&nbsp;싶어&nbsp; </span><br /><span style="color: #0593d3;">Days&nbsp;go&nbsp;by&nbsp;oh&nbsp;so&nbsp;fast! </span><br /><span style="color: #0593d3;">ひざ抱えてた </span><br /><span style="color: #0593d3;">히자&nbsp;카카에데타 </span><br /><span style="color: #0593d3;">무릎을&nbsp;껴안고&nbsp;있었던 </span><br /><span style="color: #0593d3;">あの頃よりきっと大人になれたよ </span><br /><span style="color: #0593d3;">아노&nbsp;코노요리&nbsp;킷-토&nbsp;오토나니&nbsp;나레타요 </span><br /><span style="color: #0593d3;">그때보다&nbsp;분명&nbsp;어른이&nbsp;될&nbsp;수&nbsp;있을거야 </span><br /><br /><span style="color: #0593d3;">涙流すことも　少しあったけど </span><br /><span style="color: #0593d3;">나미다&nbsp;나가스&nbsp;코토모&nbsp;스코시&nbsp;앗타케도 </span><br /><span style="color: #0593d3;">눈물&nbsp;흘릴&nbsp;때도&nbsp;좀&nbsp;있었지만 </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #0593d3;">大切な時を </span><br /><span style="color: #0593d3;">다이세츠나&nbsp;토키오 </span><br /><span style="color: #0593d3;">소중한&nbsp;시간을 </span><br /><span style="color: #0593d3;">君とね　過ごしたいの </span><br /><span style="color: #0593d3;">키미&nbsp;토네&nbsp;스고시&nbsp;타이노 </span><br /><span style="color: #0593d3;">너랑&nbsp;말야&nbsp;지내고&nbsp;싶어 </span><br /><span style="color: #0593d3;">言葉に出来ないキラキラ　輝いてる </span><br /><span style="color: #0593d3;">코토바니&nbsp;데키나이&nbsp;키라키라&nbsp;카가야&nbsp;이테루 </span><br /><span style="color: #0593d3;">말로&nbsp;표현할&nbsp;수&nbsp;없을&nbsp;정도로&nbsp;반짝반짝&nbsp;빛나고&nbsp;있어 </span><br /><span style="color: #0593d3;">誰も知らない世界へ飛び出しちゃお！ </span><br /><span style="color: #0593d3;">다레모&nbsp;시라나이&nbsp;세카이에&nbsp;토비다시챠오! </span><br /><span style="color: #0593d3;">아무도&nbsp;모르는&nbsp;세계로&nbsp;튀어버리자! </span><br /><span style="color: #0593d3;">終わりのない　最高の今 </span><br /><span style="color: #0593d3;">오와리노나이&nbsp;사이코오노&nbsp;이마 </span><br /><span style="color: #0593d3;">끝이&nbsp;없는&nbsp;최고의&nbsp;지금 </span><br /><span style="color: #0593d3;">Yeah!&nbsp;Don't&nbsp;miss&nbsp;it!! </span><br /><br /><span style="color: #0593d3;">Be&nbsp;lady,&nbsp;good&nbsp;fighter! </span><br /><span style="color: #0593d3;">恋は闘い </span><br /><span style="color: #0593d3;">코이와&nbsp;타타카이 </span><br /><span style="color: #0593d3;">사랑은&nbsp;싸움이야 </span><br /><span style="color: #0593d3;">先を越され泣いちゃうより </span><br /><span style="color: #0593d3;">사키오&nbsp;코사레&nbsp;나이챠우요리 </span><br /><span style="color: #0593d3;">앞질러져&nbsp;울어버리는&nbsp;것보다 </span><br /><span style="color: #0593d3;">意思うままに走るがいいさ </span><br /><span style="color: #0593d3;">오모우&nbsp;마마니&nbsp;하시루가&nbsp;이이사 </span><br /><span style="color: #0593d3;">뜻대로&nbsp;달리는&nbsp;게&nbsp;좋아 </span><br /><span style="color: #0593d3;">限りある命を今に燃やそうよ！ね！ </span><br /><span style="color: #0593d3;">카기리&nbsp;아루&nbsp;이노치오&nbsp;이마니&nbsp;모야소오요!&nbsp;네에! </span><br /><span style="color: #0593d3;">한번&nbsp;뿐인&nbsp;인생을&nbsp;지금&nbsp;불태우자! </span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #0593d3;">そんなことばかりを </span><br /><span style="color: #0593d3;">손나&nbsp;코토바카리오 </span><br /><span style="color: #0593d3;">그런&nbsp;것만을 </span><br /><span style="color: #0593d3;">考えてきたの　君のために </span><br /><span style="color: #0593d3;">캉가에테키타노&nbsp;키미노타메니 </span><br /><span style="color: #0593d3;">생각해&nbsp;왔어&nbsp;너를&nbsp;위해 </span><br /><br /><span style="color: #0593d3;">君のために！ </span><br /><span style="color: #0593d3;">키미노타메니! </span><br /><span style="color: #0593d3;">너를&nbsp;위해 </span><br /><br /><span style="color: #0593d3;">ただ一人の君を </span><br /><span style="color: #0593d3;">타다&nbsp;히토리노&nbsp;키미오 </span><br /><span style="color: #0593d3;">단&nbsp;하나&nbsp;뿐인&nbsp;너를 </span><br /><span style="color: #0593d3;">いつも見ているよ </span><br /><span style="color: #0593d3;">이츠모&nbsp;미테이루요 </span><br /><span style="color: #0593d3;">언제나&nbsp;보고&nbsp;있을게 </span><br /><br /><span style="color: #0593d3;">大切な時を </span><br /><span style="color: #0593d3;">다이세츠나&nbsp;토키오 </span><br /><span style="color: #0593d3;">소중한&nbsp;시간을 </span><br /><span style="color: #0593d3;">君とね　過ごしたいの </span><br /><span style="color: #0593d3;">키미&nbsp;토네&nbsp;스고시&nbsp;타이노 </span><br /><span style="color: #0593d3;">너랑&nbsp;말야&nbsp;지내고&nbsp;싶어 </span><br /><span style="color: #0593d3;">少し不器用でワガママ言っちゃうけど </span><br /><span style="color: #0593d3;">스코시&nbsp;후키요오데&nbsp;와가마마&nbsp;잇차우케도 </span><br /><span style="color: #0593d3;">조금&nbsp;서툴러서&nbsp;제멋대로&nbsp;말해버렸지만 </span><br /><span style="color: #0593d3;">同じ時間で出会えたこの奇跡を信じよう！ </span><br /><span style="color: #0593d3;">오나지&nbsp;지칸데&nbsp;데아에타&nbsp;코노&nbsp;키세키오&nbsp;신지요오! </span><br /><span style="color: #0593d3;">같은&nbsp;시간에&nbsp;만난&nbsp;이&nbsp;기적을&nbsp;믿자! </span><br /><br /><span style="color: #0593d3;">大切な時を </span><br /><span style="color: #0593d3;">다이세츠나&nbsp;토키오 </span><br /><span style="color: #0593d3;">소중한&nbsp;시간을 </span><br /><span style="color: #0593d3;">君とね　過ごしたいの </span><br /><span style="color: #0593d3;">키미&nbsp;토네&nbsp;스고시&nbsp;타이노 </span><br /><span style="color: #0593d3;">너랑&nbsp;말야&nbsp;지내고&nbsp;싶어 </span><br /><span style="color: #0593d3;">言葉に出来ないキラキラ　輝いてる </span><br /><span style="color: #0593d3;">코토바니&nbsp;데키나이&nbsp;키라키라&nbsp;카가야&nbsp;이테루 </span><br /><span style="color: #0593d3;">말로&nbsp;표현할&nbsp;수&nbsp;없을&nbsp;정도로&nbsp;반짝반짝&nbsp;빛나고&nbsp;있어 </span><br /><span style="color: #0593d3;">誰も知らない世界へ飛び出しちゃお！ </span><br /><span style="color: #0593d3;">다레모&nbsp;시라나이&nbsp;세카이에&nbsp;토비다시챠오! </span><br /><span style="color: #0593d3;">아무도&nbsp;모르는&nbsp;세계로&nbsp;튀어버리자! </span><br /><span style="color: #0593d3;">終わりのない　最高の今 </span><br /><span style="color: #0593d3;">오와리노나이&nbsp;사이코오노&nbsp;이마 </span><br /><span style="color: #0593d3;">끝이&nbsp;없는&nbsp;최고의&nbsp;지금 </span><br /><span style="color: #0593d3;">Yeah!&nbsp;Don't&nbsp;miss&nbsp;this&nbsp;time!!</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #0593d3;">=================================</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;예전에 Snowflakes라는 곡을 번역한 적이 있었는데(<a href="https://ongeki.tistory.com/4" target="_blank" rel="noopener">https://ongeki.tistory.com/4</a>)</p> <p data-ke-size="size16">그때와 같은 앨범에 있던 곡입니다.</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;이 곡은 원곡과 리믹스곡이 따로 있는데, 제가 가진 앨범에는 리믹스 버전이 들어 있습니다. 원곡은 정통 록에 가깝지만 리믹스는 J-Core 감성입니다. 물론 공통적으로는 えで의 귀여운 보컬이 들어있기에 장르 취향에 따라 들으면 될 것 같네요. 개인적으로는 둘 다 한번씩 들어보면 좋을 것 같습니다.</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;사실 처음에는 앨범안에 들어 있던 CD 2장중 Snowflakes가 포함되어있던 DISC1만 듣고 DISC2는 겉절이 취급했는데 몇 달전에 DISC2를 발견해 틀어보니 이 곡이 꽤 마음에 들어서 번역하게 됬습니다. 원곡과 리믹스 둘 다 들었을때, 원곡은 일렉기타의 시원시원함이 강점이라면 리믹스는 풍부한 음색이 강점이네요. 개인적으로는 둘다 장단점이 명확하다보니 누가 "둘 중 어느게 더 취향임?"이라고 묻는다면 선택하기 힘들 것 같습니다.</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">아무튼 다음번에는 사운드 볼텍스와 유비트에 수록되어 있는 Endorfin.의 four leaves를 해볼까 합니다.</p> 노래 번역 Cittan edm J-CORE rock sprite recordings 동음 동인음악 록 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/12 https://ongeki.tistory.com/12#entry12comment Sun, 18 Jul 2021 23:51:58 +0900 https://ongeki.tistory.com/11 <p><figure class="imageblock alignCenter" data-filename="81272140_1570154782769_1_600x600.jpg" data-origin-width="600" data-origin-height="600" data-ke-mobilestyle="widthContent"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/bkdNoC/btqOvePJNr0/DBdwqlE9y9P3KXU1urmCf0/img.jpg" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/bkdNoC/btqOvePJNr0/DBdwqlE9y9P3KXU1urmCf0/img.jpg"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/bkdNoC/btqOvePJNr0/DBdwqlE9y9P3KXU1urmCf0/img.jpg" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FbkdNoC%2FbtqOvePJNr0%2FDBdwqlE9y9P3KXU1urmCf0%2Fimg.jpg" data-filename="81272140_1570154782769_1_600x600.jpg" data-origin-width="600" data-origin-height="600" data-ke-mobilestyle="widthContent" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> </p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;"><span style="color: #ffbf00;">곡명 : OvertuRe:</span><br /><br /><span style="color: #66b6eb;">노래：KiRaRe</span><br /><br /><span style="color: #ca373d;">작사：Soflan Daichi</span><br /><br /><span style="color: #d36ca4;">작곡：伊藤翼(이토 츠바사)</span></span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #9b73b1;">수록 : 2019년 10월 2일(대한민국 2019년 10월 4일) 발매앨범 "DRe:AMER"(PCCG-1821, 1822, 1823)</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #9abd2d;">* 대한민국은 디지털 음원만 발매</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><b>&nbsp;</b></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">読みかけの本を　閉じるみたいに</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">요미카케노 혼오 토지루미타이니</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">읽고있던 책을 덮듯이</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">置いてけぼりにしてた　夢の続き</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">오이테케보리니 시테타 유메노 츠즈키</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">혼자 남겨둔 꿈의 반복</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">ふいにキミが　開いたページ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">후이니 키미가 히라이타 페에지</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">문득 너가 펼친 페이지</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">シナリオがまた　動き始めたんだ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">시나리오가 마타 우고키하지메탄다</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">시나리오가 다시 움직이기 시작했어</span></p> <p data-ke-size="size16"><b>&nbsp;</b></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">「あの時もし...」　考えてたって</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">아노 토키 모시 칸가에테탓테</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">"그때 혹시..."라고 생각했다고</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">過ぎた日々はもう　戻らないけど</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">스기타 히비와 모오 모도라나이케도</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">지나간 날들은 이제 돌아오지 않지만</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">その意味は　変えていけるよきっと</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">소노 이미와 카에테이케루요 킷토</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그 의미는 바꿀 수 있어. 분명</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">これからの未来次第で</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">코레카라노 미라이시다이데</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">앞으로의 미래를 따라</span></p> <p data-ke-size="size16"><b>&nbsp;</b></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">一つじゃ頼りない　小さな明かりでも</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">히토츠자 타요리나이 치이사나 아카리데모</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">하나로는 의지할 곳 없는 작은 불빛이라도</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">手を取り合えばほら　星座に変わってくように</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">테오 토리아에바 호라 세에자니 카왓테쿠요오니</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">손을 잡으면 저기 별자리로 변해가는 것처럼</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">一人じゃ見れない　そんな景色が生まれてく</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">히토리자 미레나이 손나 케시키가 우마레테쿠</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">혼자서는 볼 수 없는 그런 경치가 생겨나</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">迷いそうな　暗い道でも</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">마요이소오나 쿠라이 미치데모</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">헤맬 것 같은 어두운 길에서도</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">その光　目印にして　踏み出せるよ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">소노 히카리 메지루시니 시테 후미다세루요</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그 빛을 표적으로 해서 내딛을 수 있어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">キミとOvertuRe:</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">키미토 OvertuRe:</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">너와 OvertuRe:</span></p> <p data-ke-size="size16"><b><br /><br /></b></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">つまづいた日は　あんなに遠く&nbsp;</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">츠마즈이타 히와 안나니 토오쿠</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">넘어지던 나날은 이제 가버리고</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">見えた景色も今は　届きそうで</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">미에타 케시키모 이마와 토도키소오데</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">보이던 경치도 이제 닿을 것 같고</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">それはキミが　伸ばしてくれた</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">소레와 키미가 노바시테쿠레타</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그것은 너가 도와준 덕분이야</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">その手掴んで　立ち上がれたから</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">소노 테 츠칸데 타치아가레타카라</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그 손을 잡고 일어설 수 있었으니까</span></p> <p data-ke-size="size16"><b><br /><br /></b></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">走り出すより　立ち止まるほうが</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">하시리다스요리 타치도마루 호오가</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">달리기 시작하는 것보다 멈추는 것이</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">勇気がそう　いると気づけたんだ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">유우키가 소오 이루토 키즈케타다</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">용기가 그렇다는 걸 깨달았어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">だからもう　逃げ出したりしないよ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">다카라 모오 니게다시타리 시나이요</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">그러니까 이제 도망가거나 하지 않아</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">見たい景色があるから</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">미타이 케시키가 아루카라</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">보고 싶은 경치가 있으니까</span></p> <p data-ke-size="size16"><b>&nbsp;</b></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">どんな毎日も　未来へのスタートライン</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">돈나 마이니치모 미라이에노 스타아토라인</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">어떠한 나날도 미래를 향한 스타트라인</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">今日という日はきっと　いつも地図の真ん中だよ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">쿄오토 유우 히와 킷토 이츠모 치즈노 만나카다요</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">오늘이라는 날은 분명 언제나 지도 한가운데일거야</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">心折れそうな　どんな険しい道だって</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">코코로 오레소오나 돈나 케와시이 미치닷테</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">마음이 꺾일 것 같은 어떤 험난한 길이라도</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">隣見れば　キミがいるから</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">토나리미레바 키미가 이루카라</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">옆을 보면 너가 있으니까</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">何度でも　走り出せるよ　その笑顔が</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">난도데모 하시리다세루요 소노 에가오가</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">몇 번이라도 달려 나갈 수 있어 그 웃는 얼굴이</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">いつもFanfaRe:(ファンファーレ)</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">이츠모FanfaRe:(판파아레)</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">언제나FanfaRe:(팡파레)</span></p> <p data-ke-size="size16"><b><br /><br /></b></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">心の本棚　その奥のほう</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">코코로노 혼다나 소노 오쿠노 호오</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">마음의 책장 그 안쪽</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">ずっと　見ないフリして隠していた</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">즛토 미나이 후리시테 카쿠시테이타</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">계속 못 본 척 숨기고 있었어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">まだ名前もない物語</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">마다 나마에모 나이 모노가타리</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">아직 이름도 없는 이야기</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">「ただいま」　未来から迎えに来たんだよ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">타다이마 미라이카라 무카에니 키타다요</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">&ldquo;다녀왔어&rdquo; 미래에서 데리러 온거야</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">My Dream...</span></p> <p data-ke-size="size16"><b><br /><br /></b></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">一つじゃ頼りない　小さな明かりでも</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">히토츠자 타요리나이 치이사나 아카리데모</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">하나로는 의지할 곳 없는 작은 불빛이라도</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">手を取り合えばほら　星座に変わってくように</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">테오 토리아에바 호라 세에자니 카왓테쿠요오니</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">손을 잡으면 저기 별자리로 변해가는 것처럼</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">一人じゃ見れない　そんな景色が生まれてく</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">히토리자 미레나이 손나 케시키가 우마레테쿠</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">혼자서는 볼 수 없는 그런 경치가 생겨나</span></p> <p data-ke-size="size16"><b>&nbsp;</b></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">どんな壁も　扉に変わる</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">돈나 카베모 토비라니 카와루</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">어떤 벽도 문으로 바뀔거야</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">今ならそう　言い切れるんだ</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">이마나라 소오 이이키레룬다</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">지금이라면 그렇게 말할 수 있어</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">キミと出会い　動き出した</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">키미토 데아이 우고키다시타</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">너와 만나 움직이기 시작해</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">私たちのRe:ステージ！</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">와타시타치노 Re:ステージ！</span></p> <p data-ke-size="size16"><span style="color: #000000;">우리들의 Re:스테이지！</span></p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">===================================================</p> <p data-ke-size="size16">주인장은 리스테 다시할려고 했는데 데이터 백업 안해두고 폰 포맷해서 멘붕중</p> <p data-ke-size="size16">그리고 애니보는데 케이오가 투자라도 했는지 케이오 로고가 그대로 드러나는 장면도 보이고</p> <p data-ke-size="size16">역이라던가 전동차라던가 고증이 너무 잘되있어서 놀랐네요</p> 노래 번역 Re:ステージ Re:스테이지 リステ 가사 리겜 리듬게임 리스테 포니캐년 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/11 https://ongeki.tistory.com/11#entry11comment Fri, 27 Nov 2020 20:44:46 +0900 https://ongeki.tistory.com/10 <p><b>영상</b></p> <figure data-ke-type="video" data-ke-style="alignCenter" data-video-host="youtube" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=tCQpGBIk1nU" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/djQdfp/hyHHKmIZVA/ucBPc6aH1kzHUVPcv5wR71/img.jpg?width=1280&amp;height=720&amp;face=0_0_1280_720" data-video-width="860" data-video-height="484" data-ke-mobilestyle="widthContent"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/tCQpGBIk1nU" width="860" height="484" frameborder="" allowfullscreen="true"></iframe> <figcaption></figcaption> </figure> <p>* 이름이 붙지 않은건 해설</p> <p><br />三年前 <br />3년전 <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」</b> </span><br />わぁ&hellip;&hellip;どうしよう、どうしよう！ <br />こんなにドキドキするオンゲキ、初めて！ <br />와아......&nbsp;어쩌지,&nbsp;어쩌지! <br />이렇게나&nbsp;두근두근거리는&nbsp;온게키는,&nbsp;처음이야! <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」</b> </span><br />ゆずもだよ、あーちゃん！　キラキラいっぱーい！ <br />すごいね、音撃姫（プリメラ）のオンゲキって！ <br />유즈도야,&nbsp;아-쨩!&nbsp;눈부시게&nbsp;반짝여! <br />대단하네,&nbsp;프리메라의&nbsp;온게키는! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」</b> </span><br />何なの、この感じ&hellip;&hellip;？ <br />何で、私まで胸が高鳴って&hellip;&hellip; <br />뭐야,&nbsp;이&nbsp;느낌......? <br />왜&nbsp;나까지&nbsp;가슴이&nbsp;두근거리는거야...... <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」 </b></span><br />えー、いつも冷静なみすみんが? <br />에에-,&nbsp;언제나&nbsp;냉정한&nbsp;미스밍이? <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />うう、わかんないよ <br />この会場、皆が同じ気持ちなの? <br />우우,&nbsp;모르겠어 <br />이&nbsp;회장(会場),&nbsp;모두가&nbsp;같은&nbsp;기분일려나? <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」</b>&nbsp;</span><br />そうだよ、これが <br />オンゲキの頂点、&nbsp;プリメラの力なんだよ! <br />맞아,&nbsp;이게&nbsp;바로 <br />온게키의&nbsp;정점,&nbsp;프리메라의&nbsp;힘이야! <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」 </b></span><br />私たちも絶対、プリメラみたいに! <br />우리도&nbsp;꼭,&nbsp;프리메라처럼! <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」 </b></span><br />キラキラのオンゲキして! <br />반짝반짝이는&nbsp;온게키를&nbsp;하자! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />いつか、このブドーカンを <br />感動でいっぱいにする! <br />언젠가,&nbsp;이&nbsp;부도칸을 <br />감동으로&nbsp;꽉&nbsp;채울래!</p> <p>&nbsp;</p> <p><br />この日をきっかけに、&nbsp;彼女たちは努力を重ね、 <br />ついに<span style="color: #e84a92;"><b>【私立奏坂(かなでざか) 学園】</b></span> へ入学する。 <br />이&nbsp;날을&nbsp;계기로,&nbsp;그녀들은&nbsp;힘껏&nbsp;노력해 <br />드디어&nbsp;사립&nbsp;카나데자카&nbsp;학원에&nbsp;입학한다. <br /><br />かつてプリメラも学んだこの学園へ通えば、 <br />きっと、自分達もブドーカンを満員にできる。 <br />프리메라도&nbsp;다녔던&nbsp;이&nbsp;학원에&nbsp;다니면, <br />분명,&nbsp;우리도&nbsp;부도칸을&nbsp;꽉&nbsp;채울&nbsp;수&nbsp;있을&nbsp;거야. <br /><br />そう信じて一生懸命に勉強した3人は、 <br />今、高校2年生になっていた。 <br />그렇게&nbsp;믿고&nbsp;열심히&nbsp;공부한&nbsp;세&nbsp;사람은, <br />지금&nbsp;고등학교&nbsp;2학년이&nbsp;되어&nbsp;있었다.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p><b>제1장 CHAPTER 0 </b><b>Let's&nbsp;shoot!&nbsp;ONGEKI&nbsp;!</b></p> <p>&nbsp;</p> <p><br /><b><span style="color: #e84a92;">「호시자키&nbsp;아카리」</span> </b><br />やったー!&nbsp;今日も3人で勉強だー! <br />야호!&nbsp;오늘도&nbsp;3명이서&nbsp;공부다! <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」 </b></span><br />私、オンゲキの勉強って大好き! <br />プリメラにもすぐに追いついちゃうんだ! <br />나&nbsp;온게키&nbsp;공부&nbsp;정말&nbsp;좋아해! <br />프리메라도&nbsp;금방&nbsp;따라잡을거야! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />あのねえ、あかり&hellip;&hellip; <br />저기,&nbsp;아카리...... <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />確かに、プリメラは勉強熱心で <br />素晴らしい先輩だったって聞くよ <br />확실히,&nbsp;프리메라는&nbsp;공부를&nbsp;열심히&nbsp;해서 <br />멋진&nbsp;선배였다고&nbsp;들었어 <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />でも、これは居残り補習なの! <br />プリメラが赤点で補習なんて受ける訳ないでしょ! <br />하지만,&nbsp;이건&nbsp;남아서&nbsp;보충수업&nbsp;듣는거야! <br />프리메라가&nbsp;낙제점으로&nbsp;보충수업&nbsp;따위를&nbsp;받을&nbsp;리가&nbsp;없잖아! <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」 </b></span><br />えー、そうなの?どうしよう葵ちゃん! <br />プリメラよりもいっぱい勉強できちゃうよー! <br />에-,&nbsp;그래?&nbsp;어쩌지&nbsp;아오이! <br />프리메라보다&nbsp;더&nbsp;많이&nbsp;공부하자! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />&hellip;&hellip;はぁ、どんだけ前向きなのよ <br />......하아,&nbsp;대체&nbsp;얼마나&nbsp;긍정적인거야</p> <p>&nbsp;</p> <p><br />溜息をついて頭を抱える彼女は<span style="color: #e84a92;"><b>三角葵</b></span>。 <br />オンゲキの知識は豊富だが、実技の方はイマイチ。 <br />한숨쉬며&nbsp;머리를&nbsp;감싸는&nbsp;그녀는&nbsp;<span style="color: #e84a92;"><b>미스미 아오이</b></span><br />온게키&nbsp;지식은&nbsp;풍부하지만,&nbsp;실기는&nbsp;별로이다. <br /><br />その横で瞳を輝かせて笑っているのが<span style="color: #e84a92;"><b>星咲あかり</b></span>。 <br />真っ直ぐに夢を追う、勢いだけのオンゲキ音痴。 <br />그&nbsp;옆에서&nbsp;눈을&nbsp;반짝이며&nbsp;웃고&nbsp;있는&nbsp;것은&nbsp;<span style="color: #e84a92;"><b>호시자키 아카리</b></span><br />오로지&nbsp;꿈을&nbsp;쫓는,&nbsp;열정뿐인&nbsp;온게치&nbsp;음치.</p> <p>&nbsp;</p> <p><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />ねえ、あかり。私達って皆から、 <br />何て呼ばれてるか知ってる? <br />이봐,&nbsp;아카리.&nbsp;우리들&nbsp;학생들&nbsp;사이에서 <br />뭐라고&nbsp;불리는지&nbsp;알아? <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」</b></span> <br />プリメラ原石シスターズ! <br />프리메라-원석&nbsp;시스터즈! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />だから、前向きすぎって言ってるでしょ! <br />그러니까,&nbsp;너무&nbsp;긍정적이라고&nbsp;했잖아! <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」 </b></span><br />アメちゃん大好きガールズ！ <br />사탕&nbsp;좋아&nbsp;걸즈! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />ええっ、初耳なんだけど! <br />에엣,&nbsp;그건&nbsp;처음들어보는데! <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」 </b></span><br />うん、そう呼んでんの柚子だけだもん１ <br />응,&nbsp;그렇게&nbsp;부르는건&nbsp;유즈뿐이니까♪ <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />だったらやめて。今すぐやめて <br />私、そんなの絶対にイヤ <br />그러니까&nbsp;그만해,&nbsp;지금&nbsp;당장&nbsp;그만해 <br />나&nbsp;그런거&nbsp;진짜&nbsp;싫어 <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」 </b></span><br />えー？なんでなんで？ <br />かわいいし、すごく美味しそうだよ？ <br />에-?&nbsp;왜왜? <br />귀엽기도&nbsp;하고,&nbsp;진짜&nbsp;맛있을&nbsp;것&nbsp;같은데? <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />かわいくないし、美味しくなくていいの！ <br />귀엽지도&nbsp;않고,&nbsp;맛있지도&nbsp;않아! <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」 </b></span><br />むうぅ~、みすみん、また怒ってる <br />はい、アメちゃん食べる？ <br />힝~,&nbsp;미스밍,&nbsp;또&nbsp;화났어 <br />자,&nbsp;사탕&nbsp;먹을래? <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />食べません！ <br />안먹어!</p> <p>&nbsp;</p> <p><br />マイペースな彼女は<span style="color: #e84a92;"><b>藤沢柚子</b></span>。&nbsp;センスはあるが <br />この適当な性格のせいか、成績は伸び悩み中。 <br />마이페이스한&nbsp;그녀는&nbsp;<span style="color: #e84a92;"><b>후지사와 유즈</b>&nbsp;</span><br />센스는&nbsp;있지만,&nbsp;대충대충한&nbsp;성격&nbsp;때문인지&nbsp;성적은&nbsp;저조하다.</p> <p>&nbsp;</p> <p><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />いい？　私達、<span style="color: #e84a92;"><b>ぽんこつトリオ</b></span>って <br />呼ばれてるんだよ？　はずかしくないの？ <br />괜찮아?&nbsp;우리,&nbsp;<span style="color: #e84a92;"><b>호구트리오</b></span>라고&nbsp;불리고&nbsp;있다고? <br />부끄럽지도&nbsp;않아? <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」</b> </span><br />大丈夫っ！　がんばっていれば <br />いつかそんなこと言われなくなるよ！ <br />괜찮아!&nbsp;열심히&nbsp;하다보면&nbsp;언젠가&nbsp;그런&nbsp;말&nbsp;안&nbsp;듣게&nbsp;될거야! <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」</b> </span><br />私たち、誓ったでしょ？　プリメラのステージに <br />ブドーカンに立つんだって！ <br />우리들,&nbsp;맹세했지?&nbsp;프리메라의&nbsp;스테이지에,&nbsp;부도칸에&nbsp;선다고! <br /><br /><b>「나비냥」</b> <br />今のままじゃ無理だな！ <br />이대로라면&nbsp;무리겠네! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />はっ&hellip;&hellip;こ、この <br />麗しいお声は&hellip;&hellip;!? <br />이......&nbsp;이,&nbsp;이 <br />귀여운&nbsp;목소리는......!?</p> <p>&nbsp;</p> <p><br />ナビニャン。奏坂学園のマスコットキャラであり、 <br />居残り補習の生徒にバツを課すオンゲキネコ。 <br />나비냥.&nbsp;카나데자카&nbsp;학원의&nbsp;마스코트&nbsp;캐릭터로, <br />보충수업을&nbsp;받는&nbsp;학생에게&nbsp;벌을&nbsp;주는&nbsp;온게키네코.</p> <p>&nbsp;</p> <p><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />（ふわぁぁぁぁっ！！　ナビニャンだぁ？？ <br />ナビナビナッビニャーン♪） <br />(후와아아아앗!!&nbsp;나비냥이다아?? <br />나비나비낫비냐앙♪) <br /><br /><b>「나비냥」</b> <br />おい、なにニヤニヤしているんだ！ <br />이봐,&nbsp;왜&nbsp;히죽거리고&nbsp;있는&nbsp;거야! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />（はぅぅ、怒ったところもかわゆい♪ <br />はなまるにじゅうまる&hellip;&hellip;♪） <br />(하우우,&nbsp;화내는것도&nbsp;귀여워♪ <br />10점 만점에 10점)</p> <p><br /><b>「나비냥」</b> <br />ぐぬぬ&hellip;&hellip;追試の時間だぞ！ <br />負けたら、居残り追加だからな！ <br />그느느......추가시험&nbsp;시간이다! <br />합격&nbsp;못하면,&nbsp;남은거&nbsp;추가다! <br /><br /><b>「나비냥」</b> <br />よし！追試合格だ！ <br />星咲、藤沢、三角3名、これにて補習終了！ <br />좋아!&nbsp;추가시험&nbsp;합격이다! <br />호시자키,&nbsp;후지사와,&nbsp;미스미&nbsp;3명,&nbsp;이것으로&nbsp;보충수업&nbsp;끝! <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」</b> </span><br />わーい♪　大・大・大勝利~♪ <br />しょーりの~、はっぴっぴーす♪ <br />와-♪&nbsp;대,&nbsp;대,&nbsp;대승리~♪ <br />승-리의&nbsp;해피피-스♪ <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」 </b></span><br />はっぴっぴーす！　えへへ♪ <br />ほら～、みすみんもするんだよ~！ <br />해피피-스!&nbsp;에헤헤♪ <br />자~,&nbsp;미스밍도&nbsp;해봐~! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />は、はっぴぴ、ぴーす&hellip;&hellip; <br />해,&nbsp;해피피,&nbsp;피-스...... <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />って、補習くらいで喜ばないの！ <br />근데,&nbsp;보충수업&nbsp;정도로&nbsp;기뻐할건&nbsp;아니잖아! <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」</b> </span><br />でも葵ちゃん、できたでしょ？ <br />私たちだって頑張ればできるんだよ <br />그래도&nbsp;아오이,&nbsp;해냈잖아? <br />우리도&nbsp;열심히&nbsp;하면&nbsp;할&nbsp;수&nbsp;있다구 <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />そうね&hellip;&hellip; <br />あかりの前向きも、たまには悪くないかな <br />그렇네...... <br />아카리의 긍정적인 마인드도, 가끔은 나쁘지 않네 <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」 </b></span><br />今わまだぽんこつトリオかも知れないけど <br />私たち、いつかこう呼ばれるんだ&hellip;&hellip; <br />지금은&nbsp;아직&nbsp;호구트리오일지도&nbsp;모르지만 <br />우리들,&nbsp;언젠간&nbsp;이렇게&nbsp;불릴거야...... <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」</b> </span><br /><span style="color: #e84a92;"><b>ASTERISM(アステリズム）</b></span>ってね！ <br /><span style="color: #e84a92;"><b>ASTERISM(아스테리즘)</b></span>이라고! <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />アステリズム&hellip;&hellip;３つ星の印（しるし） <br />私達3人で３つ星&hellip;&hellip;素敵じゃない！ <br />아스테리즘......&nbsp;별&nbsp;3개짜리&nbsp;모양 <br />우리들&nbsp;셋이서&nbsp;별&nbsp;3개......&nbsp;멋지잖아! <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」 </b></span><br />えー、アメちゃん大好きガールズわ？ <br />에-,&nbsp;사탕&nbsp;좋아&nbsp;걸즈는? <br /><br /><span style="color: #8e8c9f;"><b>「미스미&nbsp;아오이」 </b></span><br />却下 <br />기각 <br /><br /><span style="color: #ffd756;"><b>「후지사와&nbsp;유즈」 </b></span><br />むぅ、ぷんすこぴー！ <br />힝,&nbsp;흥이다-! <br /><br /><span style="color: #e84a92;"><b>「호시자키&nbsp;아카리」</b></span> <br />あははは、ごめんね、柚子ちゃん <br />아하하하,&nbsp;미안해,&nbsp;유즈</p> <p>&nbsp;</p> <p>============================================================================</p> <p>스토리에서 언급되는 부도칸은 한국어로는 무도관이라 합니다. 이름에서처럼 본래는 무술관련시설을 말하지만, 일본에서는 도쿄에 위치한 일본무도관을 가수나 밴드들의 메이저 데뷔를 위한 상징적인 공간으로서도 통합니다. 그것을 노리고 스토리상에서도 부도칸을 목표로 하는것을 의도한것 같네요.</p> <p>&nbsp;</p> 온게키 스토리 번역 【奏坂高校】 NEMZ https://ongeki.tistory.com/10 https://ongeki.tistory.com/10#entry10comment Fri, 2 Oct 2020 13:42:30 +0900